En la sinopsis aparecen algunos términos que pueden sonar a "chino" a muchos, por eso os traemos las definiciones:
Hikikomori: es una palabra japonesa que, literalmente, quiere decir: "apartarse, estar recluido", por ejemplo, en "aislamiento social agudo". Se refiere al fenómeno y a la gente que decide abandonar su vida social y confinarse debido a factores personales y sociales en sus vidas. Muy interesante - Hikikomori
Hipster: original de la década de los años 40, comenzó a ser usado en la década de los 90 para describir a jóvenes y adolescentes de clase media y alta, urbanos y con intereses alejados de las corrientes predominantes de la moda y la cultura, como la música alternativa o el cine independiente. Blog Lacague - Hipster
¿Qué os parece que la novela incluya personajes tan diferentes y contemporáneos como estos? ¿Creéis que la hipster podría ser Birdy?
Siendo muy sincera tuve que buscar su significado cuando leí la sinopsis.
ResponderEliminarA veces me siento una Hikikomori (por el tiempo que paso en al blogosfera; no tan a lo bestia) y otras una hipster porque me gusta determinada música que a los demás no, aunque estoy encontrando por la blogosfera gente común.
Estoy entre que Birdy sea una hipster o la chica de los pantalones rojos que sale en los sueños del prota, que conoce en el Oblivion y que busca después desesperadamente con la ayuda de la hiki y la hipster.
Birdy tiene que tener un papel relevante, así que yo diría que es la chica de pantalones rojos, que opináis vosotros???
Un saludo,
Rebeca.
Rebeka, me encanta que des tu opinión en todas las entradas.
ResponderEliminarBirdy puede ser cualquiera de las dos chicas, pero si no recuerdo mal, Francesc dijo que era la mejor amiga del protagonista de esta saga, no?
Y hablas catalán o has usado el traductor? Solo por curiosidad... :)
Desde la web de Francesc, en noticias:
ResponderEliminar* Tal como he anunciado, dos personajes de Retrum aparecen fugazmente por la novela e incluso hay un secundario (bueno, lo diré… es Birdy) que tiene mucha importancia en la historia; es la mejor amiga del protagonista.
Así que si, no puede ser la de los pantalones rojos. Tienes toda la razón.
Y respecto a lo del catalán. Soy cántabra. Ya me gustaría hablarlo y comprenderlo, así podría leer libros que de otra forma no puedo.
TRADUCTOR.
Así que si meto la pata lo siento mucho!!!xD
Mujer, que me tienes a mí. Cuando quieras que te traduzca algo :P
ResponderEliminarEl término hikikomori sí que lo conocía... mi pasión por el mundo nipón ayuda.
Bua, esto de ir conociendo cositas, entusiasma una barbaridad. ¡¡Qué ganas de leerlo!!
Queridos amigos,
ResponderEliminarMe está encantando seguir vuestro debate. En muchos sentidos sabéis más que yo mismo sobre algunos temas de la novela ;-)
No puedo intervenir mucho para no desvelar el misterio, pero vuestros posts son una gran fuente de inspiración para la trilogía.
Aunque no lo sabéis, ya habéis entrado en ØBLIVIØN
¡Gracias por estar ahí!
No, no Rebeka, al contrario, te he tenido que preguntar porque como estaba tan bien escrito no sabía si hablabas catalán o no.
ResponderEliminar¿Y los otros dos personajes que aparecerán fugazmente, quien serán?
Gracias a ti, Francesc, por pasarte por el blog, estamos impacientes por saber que no espera con tu novela y este sábado con el estreno de la portada. A ver si poco a poco vamos descubriendo más cosas de tu nueva saga.
;-)
ResponderEliminarSi dice que dos aparecerán fugazmente y que uno es secundario que es Birdy... Birdy se fue a vivir con Robert...y como es la mejor amiga del nuevo prota, pues quizá sea él quien aparezca brevemente también, o algún artista o grupo musical...o quizá se sepa algo de Lorena...que se alejó demasiado de los pálidos...
Porque Alexia no creo, o Christian (porque como Birdy y él son como hermanastros), aunque con Francesc nunca se sabe...;-)
Ufff...qué intriga chicos!!!
Petons (es lo único que sé decir sin traductor, y el himno de mi barÇa)xD
Vosotros que opináis!!
El mensaje que puse aquí pareció no llegar.
ResponderEliminarCreo que al ser Birdy la mejor amiga del prota, el otro personaje que puede aparecer sea Robert, por eso de que estaban viviendo juntos...
Vosotros qué opináis!!
Jajajaja, visca el Barça! Lo del mensaje es que se había activado la moderación de comentarios...
ResponderEliminarSi, no había pensado lo de Robert, aunque es bastante lógico. xD Espero que salga Lorena, que en Retrum no dijeron nada de ella, se fue, sí, pero que más hizo? Bueno, ya va quedando menos para saberlo!!